Jak správně Levi's nebo Levi's

Levi's je jen Levi's!

Levi Strauss - tvůrce prvních džín: jak a proč se jeho jméno změnilo

Džíny jsou součástí našich životů tak dlouho, že získaly svou vlastní historii. Samostatné stránky jsou věnovány značce v této světové historii. Ale i nyní existují různé interpretace a výslovnosti nejoblíbenější značky džínů.

Abyste značku správně pojmenovali, musíte se vrátit ke kořenům. Značka získala své jméno podle jména svého tvůrce. Zde začaly různé výklady.

Za milované kalhoty musíme poděkovat mladému muži z rodiny, která prodávala galanterní zboží, jménem Strauss. V 19. století přišli do Ameriky z Evropy.

I příjmení, běžné v Evropě, se v Americe začalo vyslovovat trochu jinak – Strauss.

Odkaz! Dnes jsou všechny možnosti překladu považovány za rovnocenné: „Pštros“, „Strauss“, „Strauss“.

Změny nastaly i s názvem podnikavého Bavoráka. V Americe změnil hebrejské jméno Loeb na srozumitelnější verzi pro místní obyvatele - Levi. Tak se Löb Strauß proměnil v Leviho Strausse.

Pochopení pravopisu názvu značky (jak správně napsat název značky a proč)

Myšlenka šití plátěných kalhot se ukázala být tak úspěšná, že mladý muž pokračoval ve výrobě. Zpočátku se daly koupit pouze v obchodě pojmenovaném po něm – Levi Strauss. Jak se výroba rozvíjela, odolné džíny začali prodávat i další obchodníci. A aby kupující a prodávající okamžitě pochopili, o čem mluvíme, byly pojmenovány po tvůrci: Leviho džíny.

Důležité! Historická verze názvu značky (s apostrofem za písmenem „i“) existuje dodnes beze změny a je jediným správným pravopisem.

„Levis“ nebo „Leviis“ - jak správně vyslovit

Poté, co jsme se rozhodli pro pravopis značky, přejděme k její výslovnosti. V naší zemi jsou dnes 2 možnosti - "Levis" a "Levi's" ("Levi's").

Proč vznikl název "Levis" džíny?

Jméno „Levis“ vzniklo analogicky se zvukem džínové značky v Americe. Je založen na zařazení varianty jména zakladatele značky Leviho v ruském jazyce. A cizojazyčná formulace označující frázi „Lewis jeans“ – Levi’s, vstoupila do naší řeči beze změn. „Levis“ je populární název pro naši módní značku.

Proč vznikl název Levis jeans?

Vznik možností výkladu a dokonce i určitý zmatek v nich vznikl kvůli pravidlům výslovnosti platným v anglickém jazyce.

Důležité! Písmeno anglického jazyka „i“ označuje zvuk, který by se v ruštině neměl vyslovovat jako ruské „i“, ale jako kombinace zvuků - „ay“.

Proto se Levi vyslovuje „Levy“ nebo „Levi“.Podle toho znějí džíny Levi's, tedy Levi's, jako "Levi's" ("Levi's", "Levi's").

Která verze názvu je správná a proč?

Konečný závěr o správné možnosti lze učinit pouze s ohledem na několik bodů.

Pravidlo překladu ochranné známky

Nejprve je třeba vzít v úvahu pravidla, která platí při překladu obchodních názvů. V souladu s ní nejsou překládány názvy všech značek a ochranných známek! Měly by se vyslovovat tak, jak znějí v zemi svého původu. Vzhledem k tomu, že džíny Levi's mají původ v Americe, hlavní výslovností by měla být americká výslovnost.

Americký zvuk značky

Zadruhé si ještě jednou připomeňme, jak se tato značka jmenuje v Americe. Od příchodu džínů, které si získaly celosvětové povolání a popularitu, se jejich jméno v jejich domovině nezměnilo - „Levi's“ nebo „Levi's“.

Jak správně vyslovit název značky: „Lewis“ nebo „Leviis“

Za třetí vyvodíme jednoznačný závěr. Vyslovujeme název džínové značky, reprodukující americkou verzi - „Levias“.

Pamatujeme si to, a přestože někdy uslyšíme špatné jméno („Lewis“), sami už chyby neděláme.